Customising the order confirmation and shipping email in Shopify
After launch, many shops keep sending Shopify's default emails unchanged for months. Yet these are exactly the messages that shape the first real impression after a purchase. The order confirmation and shipping email are also not purely a matter of taste: they have to carry certain content and arrive reliably. This guide shows where to find the templates, what belongs in them and how to set up the sender, test sends and languages properly.
Confirming the order and the contract content
Legally, the order confirmation is more than a convenience: for distance contracts under German law, you as the trader must provide the customer with confirmation of the contract content within a reasonable time after the contract is concluded, at the latest when the goods are delivered, on a durable medium. Under § 126b BGB, a durable medium is any medium that keeps the declaration accessible to the customer for as long as its purpose requires and reproduces it unchanged; an email usually meets this requirement. The confirmation must also contain the information under Article 246a EGBGB unless you have already provided it to the customer on a durable medium beforehand, for example during checkout. In practice, Shopify's automatic order confirmation can fulfil this function if the order number, items ordered, prices, payment and delivery terms are output correctly and completely. After every change to the template, check that exactly this information is still complete in the email.
The withdrawal notice as mandatory information
If your distance contract carries a right of withdrawal under § 312g(1) BGB, the prescribed withdrawal information including the model withdrawal form is part of the mandatory information, which in practice you usually already cover via your checkout and legal text pages. The order confirmation must not contradict or omit the withdrawal information if it is part of your contract confirmation. A withdrawal text therefore doesn't belong hand-knitted in a Liquid template: use the same checked text you use for your withdrawal page instead of copying something together from the web. This section is no substitute for legal advice; also have your specific text checked by a specialised provider or a lawyer.
Where Shopify manages the templates
You manage all automatic customer and staff emails in the admin under Settings, then Notifications. There you'll find, among others, order confirmation, shipping confirmation with tracking, delivery notification and refund as separate templates. Each template uses the Liquid templating language: fixed text blocks mix with dynamic variables such as order number, line items or shipping address, which Shopify fills in automatically when sending. When you open a template via Edit, you can change the subject and HTML content directly without altering the underlying logic, as long as you only touch text, structure and where variables are placed, and don't delete a variable that is still referenced elsewhere in the template.
Setting the sender and reply address correctly
The sender address under Settings, then Notifications appears to customers as the sender of all automatic notification and order emails, and it is also the address to which messages from your contact form are delivered; in effect it also acts as the reply address. If you use an address on your own domain, Gmail and Yahoo require an authenticated domain with a DMARC record so that emails arrive reliably and aren't classed as spam. Without your own email hosting with a third-party provider, you also can't reply directly to customer replies sent to this address. So before launch, make sure the sender address fits your support workflow and is technically authenticated correctly.
Test sends, not just previews
The admin preview only shows you what a template looks like, not how it arrives in a real inbox. So after every content change, also use Send test email directly in the template: the email goes to the account you are logged into the admin with and shows you the actual rendering in the mail client. Pay particular attention to your own CSS changes; they belong in a style tag in the head of the template so that common mail clients render them correctly. Shopify also automatically converts the HTML email into a plain-text version, which you should check as well after larger layout changes. Ideally, combine the test send with a real test order so you see the order number, items and address in a real context.
DE/EN: the language of order and shipping emails
If you sell in several languages, checkout and email notifications automatically follow the language the purchase was made in, once you have added and published that language in your language settings. Without a published additional language, every customer receives the same template language, regardless of how many languages are otherwise visible in the shop. To translate notification texts, use the Translate & Adapt app; check each template individually there, because automatically applied translations don't reliably carry over your own wording, legal texts or brand terms from your German template. In particular, check the subject line, greeting and all manually added passages with a test email in the other language too.
Common mistakes with customised order and shipping emails
Four mistakes come up again and again in practice: a sender address that appears in the inbox with "via shopifyemail.com" because your own domain isn't authenticated; a withdrawal notice that disappeared or became outdated after a layout change; changes that were only checked in the admin preview but never via test email in a real inbox; and a second language that is active in the shop but whose notification texts were never checked in the Translate & Adapt app. Each of these can be fixed with the steps described above.
Checklist to tick off
- ☐ Order confirmation contains order number, items, prices, payment and delivery terms in full
- ☐ Withdrawal notice or reference in the contract confirmation checked
- ☐ Templates under Settings, then Notifications reviewed and adjusted where needed
- ☐ Sender address set and own domain authenticated with DMARC
- ☐ Test email sent after every change and opened in a real inbox
- ☐ Second language checked in Translate & Adapt and verified with a test email in that language
Shopify store in 24 hours. No shop yet? We set up Shopify for you, including basic emails and a test order. €249 total price, ready no later than 24 hours after we receive all access and details. See the package →
Shop already up? The Launch-Check reviews the purchase path, mobile UX and typical launch gaps. €149 total price. See the Launch-Check →
§ 312f BGB · § 126b BGB · Art. 246a § 1 EGBGB · Shopify Help: store notifications · Shopify Help: customer notifications overview · Shopify Help: customising email templates · Shopify Help: setting up your email address · Shopify Help: localisation and translation
If you want the whole purchase path checked, not just the emails, before your next big traffic push, the Ladenfertig Launch-Check shows you exactly these gaps between shop and inbox for a €149 final price (§ 19 UStG, no VAT shown); ask about availability with no obligation via the enquiry form.
Note: this article explains Shopify's own template management and the related legal basics in general terms and is not legal or tax advice. Labels and workflows in the admin can change; check them in your own account too, and if in doubt have legal texts checked by a specialised provider or a lawyer.